有益情報が満載のBC州シニアガイド

609

 隣組では、ブリティッシュ・コロンビア(BC)州政府が発行している「BC Seniors’ Guide」の日本語翻訳版「BC州シニアガイド」を作成。ウェブサイトで無料公開するとともに、印刷した冊子も有料で配布している。

 「BC Seniors’ Guide」については2022年1月現在、州政府がタガログ語、ヒンディー語、中国語、フランス語、パンジャブ語、韓国語、ファルシ(ペルシア)語、ベトナム語に翻訳したものを作成しているが、日本語版はない。

 そのため、隣組が日系コミュニティに情報を提供するために、翻訳者の協力を得て、単独で取り組んだ。

 たとえば、ライフスタイルの健康な生活とウェルネスの項目では、

・ヘルシー・ファミリーBC(健康に良い料理のレシピ、栄養士や運動に関する電話相談など)
・エクササイズ・ホットライン(プロによる無料のエクササイズプランの相談)
・高齢者向けの運動 DVD「Move for Life!」
・シニアのための健康な食生活(管理栄養士への無料相談)
・高齢者の脳の健康(脳の健康を促進するためのステップ、BC州アルツハイマー協会やパーキンソン病協会のウェブサイトへのリンク)
・今からでも間に合う禁煙
・アルコールと加齢 〜 事実を知ろう
・転倒予防
などがある。

 また、 BC緊急医療サービスでは、
・MSPに加入していると受けることができるサービス
・患者負担となる医療機器はどんなものか
・在宅ケアと地域ケアの対象者などの情報
・保健局から受けたケアの質に不満がある場合にどうすればよいか
も解説する。

 アクティブな生活を続けるための、シニアが受けることができる交通運賃の割引制度、障がいのある人が利用対象のハンディダート、BCフェリーのシニア割引、孫を育てるシニアのサポートラインをはじめ、有益な情報が満載となっている。

 禁煙や健康に良いレシピ以外にも、DV(家庭内暴力)、性的暴力の被害者への情報提供やサポート、消費者保護というように、年齢に関係なく知っておくと便利な情報も多い。ただし、日系の読者にとって関連性が低いと思われる部分は一部翻訳されていない。

ウェブサイトで閲覧
BCシニアガイド – 11th edition(日本語翻訳版)(2020年12月改訂)

印刷版購入
印刷された冊子(有料)の希望者は、隣組コミュニティサービス担当へ。

隣組
Tel: 604-687-2172(内線102)
Eメール: 
services@tonarigumi.ca

(取材 西川桂子)

合わせて読みたい関連記事